 |
Октябрь 2009 |  |
Товарищи, просим принять участие в кампании солидарности с членами профсоюза трубного предприятия в Колумбии, которым поступили угрозы убийства их и их семей. Ниже дан перевод обращения, а также текста письма. В самом конце помещен сам текст письма на испанском языке, который нужно отослать по указанным адресам от имени организации. Если у вас есть возможность попросит о соучастии в отправке писем солидарности другие организации, то это очень поможет кампании.
С уважением, МежРП.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРОФСОЮЗНЫХ, ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИХАЦИЙ И ПРЕССЫ
Руководство SINTRATUCAR (профсоюз трудящихся Карибской трубной компании) сообщает национальным и международным организациям, что 31 августа 2009 председателю нашей профсоюзной организации было послано письмо, где угрожают убийством ему и его семье, обвиняя его ведении герильи. Это обвинение наша профсоюзная организация полностью отрицает, поскольку единственная наша борьба – в защиту законных прав и интересов трудящихся. Наш товарищ председатель не имел проблем ни с кем, и единственный конфликт, который был, – с предприятием, на котором был создан наш профсоюз и куда были принесены листы с нашими требованиями.
Ни для кого не секрет, что в Колумбии хозяева и само правительство клеймят профсоюзную борьбу, чтобы оправдать нарушение прав профсоюзов и репрессии против рабочего класса, используя подобные методы, пытаясь создать условия для физического устранения трудящихся и их профсоюзной организации, посредством угроз, покушений на убийство. Об этом говорят более 5000 профсоюзных руководителей и активистов, убитых в последние 20 лет, доходя до того, что международные организации как МОТ, Межамериканская Комиссия по правам человека при ООН и Организация Американских Государств, как и бесчисленное множество Организаций по защите прав человека, говорят, что Колумбия – самая опасная страна для ведения профсоюзной деятельности.
Sintratucar является профсоюзной организацией, которая только что появилась на свет, вслед за нашей ассамблеей, проведенной 15 марта этого года. В настоящий момент мы находимся в трудовом конфликте из-за предоставления элементарных требований к транснациональной корпорации Tenaris Tubos del Caribe Ltd. Проблема заключается в том, что поскольку профсоюзная организация ведет фронтальную борьбу в защиту прав интересов трудящихся, то это не нравится тем, кто, действуя подпольными методами, хотят удержать трудящихся подчиненными рабским условиям, поскольку до появления профсоюза на этом предприятии были ужасные условия эксплуатации.
Эти угрозы имеют целью заставить нас, трудящихся, отказаться от продолжения борьбы в защиту наших справедливых требований и против плохих условий труда, в которых мы находимся в транснациональной компании Transnacional Tenaris Tubos del Caribe Ltd. В этом отношении мы говорим, что те, кто хочет запугать нас, сильно ошибаются, поскольку мы убеждены, что наша борьба – единственный инструмент, позволяющий нам защищать наши интересы и права.
Мы призываем все профсоюзные, общественные и народные организации высказаться, требуя от хозяев Transnacional Tenaris Tubos del Caribe Ltd и от национального правительства обеспечить все гарантии для осуществления профсоюзной деятельности руководителям профсоюза Sintratucar. Если верить президенту Колумбии Альвару Урибе, то его правительство обеспечивает условия для организации трудящихся в профсоюзы и защиты наших прав, когда речь идет о защите перед лицом США Соглашения о Свободной Торговли с Колумбией. Но это полная ложь, поскольку данные события демонстрируют противоположное.
За право на достойную жизнь… единство, организацию и борьбу.
Руководство SINTRATUCAR
Сеньор Рубен Фидальго, Генеральный Директор Tubos Del Caribe -Tenaris S A, Картахена, Колумбия
rfidalgo@tenaris.com
Нам стало известно об угрозах жизни Председателю и Вице-председателю профсоюза трудящихся SINTRATUCAR Хаиро Дель Рио и Дейвиса Бланко, сделанных 31 августа и 1 сентября. Анонимные угрозы распространяются также на их семьи. Мы знаем, что это новый профсоюз и что единственное, что он делал – это защищал своих членов посредством предоставления листов с требованиями против ряда начальников предприятия, отрицавших право на собрания.
Эти действия происходили в рамках конституционных и всецело признаваемых прав. Мы знаем, что в этой стране угрозы жизни руководителям трудящихся – не игра. Тысячи профсоюзных, народных и политических руководителей были убиты в последние годы. Эти преступления остаются безнаказанными. Колумбия известна в мире как страна, где профсоюзные и человеческие права являются объектом систематического нарушения со стороны государственных органов и подпольных групп, действующих с большим цинизмом, и правители не делают ничего для их ареста. Публичным достоянием являются процессы против транснациональных корпораций за их сотрудничество с группами парамилитарес в деле истребления профсоюзного руководства. Ярлык «герильерос» в отношении любого руководителя из рабочих или народных секторов, осмелившегося протестовать, создавать организации или думать по-другому, превратился в оправдание любого типа преступных действий.
Перед лицом этой новой атаки на рабочее движение мы протестуем и требуем, чтобы вы обеспечили профсоюзу SINTRATUCAR и его руководителям, получившим угрозы, все необходимые гарантии защиты их жизней и жизней их семьи. От нашей организации и страны мы готовы проводить акции за прекращение преследования рабочего класса и его организаций и будем проводить кампании разоблачений в СМИ. Мы также, как SINTRATUCAR, считаем, что рабочий класс имеет право на открытые и прямые методы борьбы.
Президенту Колумбии Альваро Урибе auribe@presidncia.gov.co
Министру внутренних дел и юстиции Фабио Валенсия Косио ministro@minjusticia.gov.co
Защитнику Народа Вольмару Антонио Пересу defensoria@defensoria.org.co
SINTRATUCAR sintratucar@gmail.com
Ниже – текст, который нужно посылать, и адреса. Просим также направить копию письма нам на ящик МежРП cacerolaroja@gmail.com Название подписавшейся организации можно написать на английском или испанском с указанием страны. Или просто сообщите нам о согласии отправить письмо солидарности, и мы впишем название вашей организации и отправим сами.
Senor
Ruben Fidalgo
Gerente General
Tubos Del Caribe -Tenaris S A
Cartagena
Colombia.
rfidalgo@tenaris.com
Hemos tenido conocimiento de las amenazas a la vida del Presidente Jairo Del Rio y Vicepresidente Deivis Blanco del sindicato de Trabajadores SINTRATUCAR ocurridas el 31 de Agosto y el 1 de Septiembre, amenazas que se han hecho mediante anonimos y extensivas a sus familias. Conocemos de la corta trayectoria de esta organizacion sindical, que lo unico que ha hecho es defender los derechos de sus afiliados mediante la presentacion de un pliego de peticiones, la instauracion de demandas contra algunos de los jefes de la empresa por impedir el derecho de reunion y los reclamos de algunos de sus afiliados frente a los malos manejos del Fondo de Empleados.
Todas estas acciones se han desarrollado en el marco de los derechos constitucionales y reconocidos como tales universalmente. Sabemos que en ese pais las amenazas a la vida de los dirigentes de los trabajadores no son un juego. Miles de dirigentes sindicales, populares y politicos han sido asesinados en los ultimos anos, crimenes que hasta donde conocemos han quedado en la mas absoluta impunidad. Colombia es reconocida en el ambito internacional como un pais en el que el ejercicio de los derechos sindicales y humanos es objeto de violacion sistematica por parte de organismos del Estado y de grupos clandestinos que actuan con el mayor cinismo, sin que los gobernantes hagan nada por detenerlos. Son de publico conocimiento los procesos adelantados contra empresas trasnacionales por su complicidad con grupos paramilitares en el exterminio de la dirigencia sindical. El senalamiento de “guerrillero” a todo dirigente que desde los sectores obreros y populares se atreve a protestar, organizar u opinar diferente, se ha convertido en el justificativo de todo tipo de acciones criminales.
Frente a este nuevo ataque al movimiento obrero, sentamos nuestra mas energica voz de protesta y exigimos de ustedes se le brinden a SINTRATUCAR y a sus dirigentes amenazados todas las garantias necesarias para proteger sus vidas y las de sus familias. Desde nuestra organizacion y pais estamos dispuestos a realizar las acciones pertinentes para que cese la persecucion contra la clase obrera y sus organizaciones y adelantaremos campanas de denuncia en los medios de difusion. Defendemos igualmente como lo ha hecho SINTRATUCAR, los metodos de lucha directa y abierta que son propios de la clase obrera.
CC Alvaro Uribe Velez, Presidente de Colombia auribe@presidncia.gov.co
Fabio Valencia Cosio, Ministro del Interior y de Justicia ministro@minjusticia.gov.co
Wolmar Antonio Perez, Defensor del Pueblo, defensoria@defensoria.org.co
SINTRATUCAR, sintratucar@gmail.com
20.10.09